Einbildung

Einbildung
f
1. (Fantasie) imagination; (falsche Vorstellung) fantasy; Einbildungen illusions; das ist reine Einbildung you’re (oder he’s etc.) imagining things, it’s all in your etc. mind; nur in jemandes Einbildung existieren be a figment of s.o.’s imagination
2. nur Sg.; (Dünkel) conceitedness; Einbildung ist auch eine Bildung umg. iro. you’re letting your imagination run away with you!
* * *
die Einbildung
(Dünkel) conceitedness; conceit;
(Vorstellung) imagination; illusion
* * *
Ein|bil|dung
f
1) (= Vorstellung) imagination; (= irrige Vorstellung) illusion

das sind Éínbildungen — that's pure imagination

das ist alles nur Éínbildung — it's all in the mind, it's just (your/his) imagination

krank ist er bloß in seiner Éínbildung — he just imagines or thinks he's ill

2) (= Dünkel) conceit

an Éínbildungen leiden (hum inf) — to be (pretty) stuck on oneself (esp US inf), to really fancy oneself (Brit inf)

Éínbildung ist auch eine Bildung (hum inf) — he's/she's too conceited for words

* * *
die
1) (too much pride in oneself: He's full of conceit about his good looks.) conceit
2) (the seeing etc of things which do not exist: There was no-one there - it was just your imagination.) imagination
* * *
Ein·bil·dung
f
1. kein pl (Fantasie) imagination
das ist [bloße [o reine]] \Einbildung! it's all in the mind!
2. kein pl (Arroganz) conceitedness
3.
▶ \Einbildung ist auch eine Bildung! (fam) what arrogance!
▶ du leidest wohl an \Einbildung! (hum fam) you must be joking!
* * *
die; Einbildung, Einbildungen
1) o. Pl. (Fantasie) imagination
2) (falsche Vorstellung) fantasy

das ist alles nur Einbildung — it's all in the mind

3) o. Pl. (Hochmut) conceitedness
* * *
Einbildung f
1. (Fantasie) imagination; (falsche Vorstellung) fantasy;
Einbildungen illusions;
das ist reine Einbildung you’re (oder he’s etc) imagining things, it’s all in your etc mind;
nur in jemandes Einbildung existieren be a figment of sb’s imagination
2. nur sg; (Dünkel) conceitedness;
Einbildung ist auch eine Bildung umg iron you’re letting your imagination run away with you!
* * *
die; Einbildung, Einbildungen
1) o. Pl. (Fantasie) imagination
2) (falsche Vorstellung) fantasy

das ist alles nur Einbildung — it's all in the mind

3) o. Pl. (Hochmut) conceitedness
* * *
f.
conceit n.
fabulation n.
imagination n.
presumption n.
vanity n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Einbildung — steht für: eine anschauliche Vorstellungskraft, siehe Imagination eine geistige Vorstellung, siehe Phantasie zu großes Selbstwertgefühl, siehe Hochmut Diese Seite ist eine Begriffsklär …   Deutsch Wikipedia

  • Einbildung — Einbildung, 1) die Vorstellung eines nicht gegenwärtigen, od. nicht wirklichen Gegenstandes, bes. sofern sie eine irrige Annahme ist; daher 2) Stolz, welcher sich auf Vorzüge gründet, welche Einer gar nicht hat …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Einbildung — »Einbildung is ooch ’ne Bildung.« …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • Einbildung — ↑Illusion, ↑Imagination, ↑Fantasie, ↑Schimäre, ↑Spekulation …   Das große Fremdwörterbuch

  • Einbildung — Phantom; Schimäre; Erscheinung; Trugbild; Sinnestäuschung; Hirngespinst (umgangssprachlich); Chimäre; reizunabhängige Sinneswahrnehmung (fachsprachlich); Wahnbild; Halluzination; …   Universal-Lexikon

  • Einbildung — 1. Einbildung ist schlimmer als die Pestilenz. – Bremser, 16. 2. Einbildung und Furcht ist schlimmer als die Pestilenz. – Pistor., III, 74; Bremser, 16; Bücking, 152. 3. Einbildung vor der Zeit hindert Geschicklichkeit. – Simrock, 1979. 4.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Einbildung — 1. a) Fantasie, Illusion, Vorstellung, Vorstellungskraft, Wahn; (bildungsspr.): Imagination. b) Fantasie, Fantasiegebilde, Fantasievorstellung, Fantasiewelt, Fata Morgana, Halluzination, Illusion, Kartenhaus, Kopfgeburt, Luftschloss, Phantom,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Einbildung — die Einbildung, en (Aufbaustufe) Vorstellung, die nur in jmds. Fantasie existiert Beispiel: Der Schizophrene leidet an krankhaften Einbildungen. die Einbildung (Oberstufe) überhebliches Verhalten anderen Menschen gegenüber, Hochmut Synonyme:… …   Extremes Deutsch

  • Einbildung — Ein·bil·dung die; , en; 1 nur Sg; die Gedanken oder die Vorstellung, die sich jemand von jemandem / etwas macht ≈ Fantasie: Dieses Problem existiert nur in seiner Einbildung (= existiert nicht wirklich) || NB: meist mit Possessivpronomen 2 etwas …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Einbildung — einbilden, Einbildung, Einbildungskraft ↑ bilden …   Das Herkunftswörterbuch

  • Einbildung ist auch eine Bildung —   Diese Redensart in Form eines Wortspiels wird umgangssprachlich scherzhaft gebraucht, um jemandes eingebildete Äußerung, eingebildetes Verhalten zu kommentieren: Du hättest die Frage besser beantwortet als er? Einbildung ist auch eine Bildung! …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”